翻译

备注

此内容为MetricSubs特有。在他组时请多确认

工作描述

提取AI机翻的时间轴，并对内容进行修正和优化

工作流程

• 向在线工作台AI Translate板块提交调整完毕的英文字幕，在邮箱收到自动机翻字幕

• 修正并润色翻译内容，若有必要时，合理使用第二字幕（中英文-Tipped格式）、批注格式。

• 在群里联系发射/复核岗位提交完成的.ASS文件，对于不适宜/违法/违规内容需作特别提示和沟通。

工作规范

• 中文字幕中尽量 不使用句号和逗号，使用空格代替，也避免使用括号。 除书名号和人名分隔符以外， 推荐使用英文标点 （省略号推荐使用3或6个英文句号组合），英文标点后面应有一个半角空格。

• 对一些观众可能不熟悉的东西，在右上角用批注格式解释一下。注释可以适当延长至2-3条字幕的时间。

• 应特别注意专有名词，如人名、商品名、网站ID、科技类词汇，因为AI听译这些更容易有偏差，强烈建议使用搜索引擎确认。

  • 国内不常见的人名、相比中文更常用的英文词汇可以保留（如AMD无需翻译为超威半导体）。

• 句子长度应适中，原则上中英文均不超过一行，但也不宜过短（以免字幕在画面上停留时间不足，不易阅读）。

  • 组合短句时，应控制合并后长度不超标，且不跨越章节合并句子。

  • 拆分长句时，应遵循语法要求，确保不存在理解困难或错误，为了语句更加通顺，可以适当的添加一些信息，比如将代词和名字互换，重复之前提到过的信息等。

  • 确有必要情况下，可以使用一条中文字幕对应两条英文字幕，但不宜多次出现。

• 避免翻译腔，灵活调换语序，使用本地化的梗。对于英文梗需特别注意，有国内类似梗的最好，其次可尝试传达出文案本意。鼓励提交群里讨论。

• 对主持人以外的画外说话人字幕，使用中英文-Tipped格式。画面中有清晰英文显示的，可省略英文字幕，选用位置合适的中文字幕格式。

• 把相对时间（比如“昨天”）替换为绝对时间（比如“1月8日”）。单位换算应结合习惯及可读性，如屏幕等尺寸以英寸描述可以保留，温度以华氏计则建议转换为摄氏度。

• 对于国区已经开售的产品，应当使用规范的中文名（如Acer Swift为“宏碁非凡”），可标注其中国区价格。 不要在翻译中直接换算货币数额 （不应将699 USD 生硬翻译为5057.33元人民币）。

工作提示

• 想知道一款游戏/电影的中文名的话，百度的结果可能比谷歌/Bing更好。

• 如果对翻译内容不确定，建议结合视频内容搜索来源，以便参考。

• 强烈推荐在提交工作之前，从头到尾播放一遍， 检查广告段是否正确使用[CUT]，并检查敏感信息